Tim DeSalvo – whose uncle Albert DeSalvo had confessed to being the internationally notorious Boston Strangler – gave police the DNA evidence investigators needed to exhume his body to bring closure to a case that has been a mystery for nearly 50 years